Curso de italiano: Los sustantivos con plural irregular

Algunos sustantivos italianos tienen una forma de plural completamente irregular. Estos plurali irregolari forman un pequeño grupo en el que las irregularidades son de diferentes tipos y, por ello, es necesario aprender las formas una a una de memoria.

En esta entrada no se hace referencia a otros plurales de sustantivos italianos que, a pesar de no seguir la regla general, sí admiten ciertas reglas específicas para pequeños grupos de nombres: los sustantivos italianos invariables en número, los sustantivos italianos con doble plural, los sustantivos italianos con un plural de género diferente…

A continuación, pasamos a ver los sustantivos italianos con plural totalmente irregular y que no forman parte de ningún grupo, los cuales aparecen divididos en dos grupos: los sustantivos que son masculinos y los que son femeninos.

Sustantivos italianos masculinos con plural irregular

Sustantivos italianos masculinos con plural irregular.

Singular masculino	Plural masculino irregular
il bue ‘el buey’	i buoi ‘los bueyes’
il dio ‘el dios’	gli dei 1 ‘los dioses’
l’uomo ‘el hombre’	gli uomini ‘los hombres’
il tempio ‘el templo’	i templi 2 ‘los templos’
il belga /la belga ‘el belga / la belga’	i belgi 3 / le belghe ‘los belgas / las belgas’
il mio / il tuo / il suo ‘el mío / el tuyo / el suyo’	i miei / i tuoi / i suoi 4 ‘los míos / los tuyos / los suyos’ ‘mis / tus / sus padres / parientes’

¹ En plural, el sustantivo dio tiene, además de la forma plural irregular, un artículo plural irregular (debería ser i pero es en realidad gli). Por otra parte, la pronunciación de la forma plural dei es con e abierta [dèi], una pronunciación a la de la preposición articulada dei y del artículo partitivo dei, ambos con e cerrada [déi]. Volver.

² El sustantivo il tempio también tiene el plural regular i tempi, aunque es menos usado que el plural irregular porque puede llevar a confusión con el plural del sustantivo il tempo. Volver.

³ El plural regular sería, de acuerdo con la regla general para los sustantivos masculinos terminados en –ga, o bien un plural invariable o un plural terminado en –ghi. Volver.

⁴ Los determinantes posesivos mio, tuo y suo también pueden ser usados como pronombres o sustantivados. Volver.

Sustantivos italianos femeninos con plural irregular

El número de sustantivos femeninos que tienen una forma plural irregular es menor que en el caso de los sustantivos masculinos. La siguiente tabla los muestra de forma resumida.

Sustantivos italianos femeninos con plural irregular.

Singular femenino	Plural femenino irregular
la mano ‘la mano’	le mani ‘las manos’
l’ala ‘el ala’	le ali ‘las alas’
l’arma ‘el arma’	le armi ‘las armas’

En el caso de la mano, actualmente, en algunos dialectos existen plurales diferentes como le mano y le mane, este último con la forma singular la mana. Además, la mano es uno de los pocos sustantivos femeninos italianos terminados en -o.

Por otra parte, el antiguo plural regular de l’arma, le arme, se encuentra presente hoy en día en algunas expresiones cristalizadas: il maestro d’arme (‘el maestro de armas‘’), un uomo d’arme (‘un hombre de armas’), fare la veglia d’arme (‘velar las armas’) o all’arme! (‘¡a las armas!’).

Publicado en LINGUAFILIA (secciones Italiano, Sustantivos italianos) el 11-05-2019 (modificado el 23-09-2021) bajo licencia CC BY-SA 4.0.